Ehi, vado al supermercato. Vuoi ven...
Vedi un po' di porno al mattino per iniziare bene la giornata?
No.
Guardo il profilo Facebook di Mackenzie.
Come ci sei riuscita?
E' da un anno che io cerco di convincere Sophie ad accettare la mia amicizia!
Nemmeno Mackenzie avrebbe mai accettato la mia. Cosi' ho creato un profilo falso.
Tommy Skateboard?
Ho scelto "Tommy" perche' le ragazze amano i ragazzi con questo nome.
E ho scelto "Skateboard" perche' stamattina ho fatto colazione con della grappa alla pesca.
Adoro come riesci a rallegrarti da sola.
Allora, Tommy Skateboard si e' iscritto stamattina
e dopo 20 minuti, sia Mackenzie che Sophie lo hanno aggiunto tra gli amici.
- Vuoi guardare il profilo di Sophie? - Oh...
Insomma... sarebbe invadere la sua privacy.
Ma e' a questo che serve Facebook!
Ok, fammi vedere quel profilo.
Vive ad Austin. Band preferita: Arcade Fire. Relazione sentimentale: e' complicato.
E' complicato?
Cosa? Che cosa c'e' di complicato in una relazione a 14 anni?
Aspetta, quale relazione?
Non sapevo nemmeno che Sophie fosse interessata a qualche ragazzo.
Aspetta!
E se non fosse un ragazzo? Forse e' per questo che e' complicato.
E' cosi', allora.
Sophie e' gay.
Scusami, prego un po' affinche' il mondo diventi piu' tollerante con i gay.
I Hate My Teenage Daughter - Season 1 Episode 2 "Teenage Family Night"
Traduzione: Kat89, Sintie, Funke
Mackenzie ha postato che il suo sogno e' andare ad una scuola di cucina dopo il liceo.
- Non ne avevo idea, te ne aveva mai parlato? - No.
L'ultima volta, voleva essere una principessa che viveva su un arcobaleno
con Hello Kitty e sei pony.
Ma e' roba datata, questa.
Odio il fatto che condividano queste informazioni personali con 500... "amici"
- e non con noi. - Sono ragazzine di 14 anni.
Volete davvero che vi parlino?
E' abbastanza normale, no?
Insomma, chi di noi parlava coi propri genitori da adolescenti?
Io ci provai. Ma quando gli dissi che mi piaceva il figlio del parroco,
mi tennero chiusa in camera mia finche' il poveretto non mori'.
Ma si', parlavamo parecchio.
Non riesco a credere che devo ricorrere ad un pc per sapere cosa fa mia figlia.
Dovremmo fare qualcosa, Annie.
Perche' non ricominciamo a organizzare delle serate in famiglia come una volta?
Erano cosi' divertenti! Perche' abbiamo smesso di farle?
Perche' avete tutti divorziato.
E allora? Anche se siamo divorziati non vuol dire che non siamo ancora una famiglia.
- A dire il vero, secondo la legge... - A dire il vero, taci!
Io sono d'accordo con Annie. Il fatto che siamo divorziati
non vuol dire che non possiamo trascorrere tempo insieme.
Seppure io e Gary siamo divorziati, ci parliamo comunque.
E' vero. Allora perche' dovremmo rovinare tutto passando piu' tempo insieme?
- Lo facciamo per le ragazze. - Ci saranno ragazze, quindi?
Le nostre figlie, idiota!
Idiota... come sei gentile.
Serate in famiglia? Non vedo proprio l'ora!
- Allora e' deciso: mercoledi' sera da me. - Ci stiamo.
Un attimo...
state cercando di punirmi?
Perche' ho fatto il bravo, ultimamente.
Divertitevi alla vostra serata con le ragazze.
Ecco, questo l'ho preso da un mio cliente. Puo' tornarvi utile.
Punta pure una pistola... ma sta' alla larga dai coltelli.
Ok, senti. Sai... se vuoi, perche' non vieni anche tu?
Dico per Sophie. Non m'importa quello che fai. Fai come preferisci.
Perche' credete lo dica per me?
Saro' in tribunale tutto il giorno, ma posso raggiungervi piu' tardi. Grazie per l'invito.
- Ci vediamo. - Ciao.
Che cosa carina.
Cosa?
Invitare Jack ad una serata in famiglia.
Che cosa carina.
Calmati. Era seduto li' ad ascoltarci, non m'importa se verra' o meno. Volevo solo...
che non si sentisse tagliato fuori.
Perche' non ammetti semplicemente di avere una cotta per Jack?
Perche' Tommy Skateboard ha una bocca enorme.
E beve grappa alla pesca per colazione.
Avanti!
- Buonasera! - Buonasera!
Ehi, Gary, sei carico per stasera?
- Hai una birra fredda? - Ne ho una scatola piena in frigo.
Adoro le serate in famiglia!
E sapete cosa rende ancora piu' divertenti le serate in famiglia?
Niente cellulari! Dentro la ciotola!
Aspetta, dici davvero?
D... Davvero davvero?
Stasera non avremo nessuna distrazione dall'esterno. Niente cellulari, televisori...
niente computer...
E' cosi' che iniziano i film horror.
Anche il tuo, Nik.
Non posso.
Aspetto una telefonata da Bizzy Letterman.
Si sta facendo rifare seno, collo e cosce tutto in un giorno.
Lo chiamano: Il Pollo Ripieno.
Se sopravvive, faro' la stessa cosa anch'io!
Tu vuoi assomigliare a Bizzy?
Ha gli occhi dove una volta aveva le orecchie.
Sembra uno squalo martello con la frangetta.
Mettilo nella ciotola.
Anche tu, Gary. Niente cellulari.
A me va bene. Sono io che non voglio ricevere chiamate.
Voglio solo farmi un sonnellino.
Che ti e' successo?
Mi hanno chiamato alle 4 del mattino per dirmi che il cigno del parco comunale stava covando.
E ti hanno fatto svegliare apposta per quello?
Fatto svegliare?
Hai mai visto un piccolo di cigno che apre gli occhi proprio mentre nasce il sole?
Una cosa maestosa!
Va bene. Beh, sveglia!
Perche' noi ci divertiremo tantissimo!
Faremo dei giochi di societa' mangeremo pizza, parleremo...
- e scopriremo che succede nelle nostre vite! - Va bene, cosa abbiamo fatto?
Ditecelo, cosi' vi diremo che ci dispiace!
Ragazze, moderate i toni.
Sto cercando di chiudere un po' gli occhi.
Ehi, scusa il ritardo.
- Niente cellulari alla serata in famiglia. - Oh, si'. Certamente.
Sono felice di partecipare, appoggio pienamente la serata in famiglia.
Ma ho solo venti minuti, quindi che facciamo? Abbracci di gruppo, giochi della fiducia?
Cosa?
Il mio bassista si e' tirato fuori, domani sera suoniamo in Colorado.
- Devo trovare qualcun altro. - E dai, Matt. E' importante per Sophie!
E poi...
vi serve proprio un bassista? Non fanno altro che stare sul retro a fare: dom, dom, dom, dom.
E alla seconda canzone? Dom, dom, dom, dom.
I bassisti sono estremamente importanti, Annie.
Si prendono loro le groupie piu' brutte.
D'accordo. Io adesso vado a ordinare la pizza, il che significa
che il treno della serata in famiglia ha ufficialmente lasciato la stazione.
A otto anni, ridevi fino a fartela letteralmente sotto!
Nuvola a forma di gatto.
- Un gatto della pioggia! - Un gatto coperto di macchie di fango!
Frecce... E' un gatto indiano!
E' una stella cadente a forma di gatto coperto di macchie di fango!
E' un leopardo!
E allora... perche' non hai disegnato le macchie nere sul gatto?
Chissa'.
Gary, e' il vostro turno.
Ok.
Nikki, puoi fare qualcosa per svegliarlo? Rende tutto palloso, cosi'.
Vado a prendergli qualcosa da bere. Desiderate altro, per caso?
Magari un piatto di affettati e di formaggi per tutti!
Bell'idea! Chissa' perche' non ci ha pensato la padrona di casa!
Ok, ragazze, non va bene cosi'.
Dovete lanciare qualcosa di piu' pesante.
E' un leopardo!
Bizzy!
Non riattaccare! Non riattaccare! Non riattaccare!
Pronto? Sei Bizzy? Sei ancora viva?
Oh, mi scusi. E' che...
io e Gary abbiamo lo stesso telefono e per sbaglio ho risposto al suo.
Chi parla?
Beh, ciao... Monika.
Devo riferire qualcosa a Gary?
Ha lasciato la giacca a casa sua.
Ricevuto.
Ora ecco un piccolo messaggio per te.
Nikki!
- Ho detto niente cellulari! - Lo so, scusa.
Ma ho appena scoperto che Gary era fuori con una ragazza ieri sera.
E lei continua a riattaccare. Ehi, Monika. E' caduta la linea.
Lascia che finisca il mio pensiero.
Se mai vedro' quella tua faccia da puttana...
Ha riattaccato di nuovo!
Va bene. Ascolta, Nikki. Capisco perche' sei arrabbiata,
ma tu e Gary siete divorziati da sette mesi!
Lo so! Ma non sapevo che si vedesse gia' con qualcuno!
Lo so, so che fa schifo.
C'e' ancora una piccola parte di me che si arrabbia quando vedo Matt con altre donne.
Ed era anche peggio quando eravamo ancora sposati.
Ma tesoro, dovrai superarlo e fare cio' che e meglio per Mackenzie.
Non so se riusciro' a guardare Gary in faccia.
Vorrei ucciderlo.
Lo so. Dobbiamo solo superare questa serata e domani saro' con te al cento percento.
Possiamo ucciderlo e gettare il suo cadavere nello stagno dove c'e' il suo amato cigno.
Oh, Annie... grazie mille. E' bellissimo da parte tua.
Mi rifiuto di indovinare questo qua.
E' una linea con tre cerchi di sopra.
E' inaccettabile, disegna meglio.
E il Monte Rushmore.
E' proprio la mia ragazza!
Mi... mi capisce, come nessun altro riesce a fare!
Oh, Gary... mi mancherai.
Ok.
Nikki, tocca a te.
- Vuoi che vada io? - No, no. Tranquilla. Ci vado io.
Forza, siamo tutti con te.
Oh, mio Dio! Sai di Monika!
Seriamente, voi due dovreste giocare professionalmente.
Ascolta, io ho tutto il diritto di avere degli appuntamenti.
Siamo divorziati. E come hai fatto a sapere di lei?
Perche' per sbaglio ho risposto al tuo cellulare, ecco come.
La tua ragazza sembra una poco di buono, comunque.
Una dalla vocina rauca? Ti sei proprio superato, stavolta!
Vedete, ecco perche' ho detto di no ai cellulari nelle serate in famiglia.
No, Annie, ecco perche' dei genitori divorziati non organizzano serate in famiglia.
- Non posso credere che esci con un'altra! - Siamo divorziati!
- Siamo divorziati da soli sette mesi! - D-I-V-O-R...
Ok, basta!
Non siamo qui per litigare, stasera. Siamo qui per le ragazze.
Vi prego, non rovinate questo prezioso momento con le nostre bellissime figlie!
Dove sono le nostre bellissime figlie?
Buon Dio, non mi sono impegnata cosi' tanto a tenere tante persone nella stessa stanza
da quando mia madre mi mando' a convincere i Cohen a convertirsi!
Ok, gente. Piccola sosta, ma siamo di nuovo sui binari.
Ricordatevi, siamo tutti divorziati, quindi non possiamo ferirci piu' gli uni con gli altri.
Benissimo, gioco nuovo!
In ognuna di queste carte c'e' scritto un argomento. Sceglietene una e parlate.
Scegliete e parlate!
"Preferiresti incontrare i tuoi bisbisnonni o i tuoi propronipoti?"
Io preferirei incontrare Amber...
al centro commerciale.
Forza, Mackenzie. Abbiamo appena iniziato.
"Anche io ho un ragazzo".
Non ti chiede questo!
Si', invece. Ho un ragazzo che si chiama Reggie.
Ama massaggiarmi i piedi. Non gli fanno paura.
Ok, lascia che scelga io, ora.
"Sei scema o cosa?"
Ok, e' arrivata la pizza, gente!
Si torna sui binari!
Dio, devo trovarne una migliore!
Salve, cercavo Matt.
- Ehi. Grazie per essere venuto, amico. - Figurati.
Ho chiamato un paio di bassisti per chiedergli di fare qua una piccola audizione.
Un attimo, eh.
Matt, fallo uscire da qui!
Insomma, Nikki sta sclerando, le ragazze stanno cercando di scappare da qua
e tu vuoi tenere delle audizioni per trovare un bassista,
visto che non puoi fare un concerto senza il tuo prezioso "dum, dum, dum, dum"?
- Come se qualcuno notasse la differenza! - Ehi!
Dai, Annie. Non prendere in giro i bassisti davanti a lui.
- Purtroppo esiste un codice del Rock'n'Roll. - Ehi!
- Mack, qual e' il problema, tesoro? - Du' palle, 'sta serata!
E non posso nemmeno mandare sms ai miei amici per dire loro come mi sento.
E non sappiamo nemmeno come stanno loro.
E' come se fossimo morte.
- Mi dispiace, ragazzi. Ok, a chi tocca? - Ancora a me.
"Reggie vive su una casa galleggiante".
Ok, sapete che vi dico? Mi arrendo.
Ho fatto di tutto per rendere questa serata divertente per voi,
ma non ci state nemmeno provando, a divertirvi!
Volevo solo che potessimo comunicare.
Ma sapete che vi dico? Sono tempi diversi.
L'ho capito.
Mandatemi un tweet se avete problemi.
Io ci saro' sempre.
Aspetta. E' il mio turno.
"Se potessi mangiare per un'ultima volta, cosa mangeresti?"
Beh, e' facile.
La pasta al forno di mia madre.
Non scherzo mica!
Questo piccolo cigno si e' avvicinato a me e ha cominciato beccare i lacci delle mie scarpe.
Forse credeva fosse un verme.
Che cigno sciocco!
- Papa', papa', voglio vederli anche io! - Anch'io!
Anche io!
Che c'e'? I cuccioli possono piacere solo a voi?
Oh, e' la pizza. Vado io.
Non sei quello della pizza.
Annie, lei e' Dominique. Lei e' la mia ex cognata, Annie.
Avevo detto a Jack che avremmo potuto cenare insieme un'altra sera.
- Spero di non essere di troppo. - Certo che no!
Sei assolutamente bellissima!
Volevo dire benvenuta, non bellissima.
Non che tu non sia bellissima. Anzi, complimenti per la tua bellezza e tutto il resto.
- Grazie, Annie. - No, grazie a te!
Oh, mio Dio.
E' stato strano, eh?
Perche' l'ho fatto?
Ci siamo appena conosciute, eh?
Ma che cavolo!
Ho appena baciato la tua mano incredibilmente morbida!
Sono proprio fuori di testa!
Ehi, fuori di testa, possiamo entrare?
Entrate pure, entrate pure!
Forza!
Ma che mi prende?
Guardate, gente!
C'e' Jack e la sua... oddio.
Che cosa? Ragazza? Amica? Amante?
- Puoi venire in cucina con me? - Perche'? Non ha ancora risposto.
Amica? Ragazza? Amante?
- Scusateci. - Ok. Perche' non mi risponde?
Nemmeno mezz'ora fa, mi hai detto di contenere la mia follia
e ora strabordi follia da ogni poro. Non e' giusto!
Mi dispiace. Non so... sono stata presa un po' alla sprovvista.
Ma che mi prende?
Stai soffrendo. L'uomo che ti piace ha portato una ragazza a casa tua.
Lui non mi piace!
- Annie! - Non puo' piacermi!
E' sbagliato essere attratti dal proprio ex cognato!
E' tipo scritto sulla Bibbia.
Oh, cavolo. Finiro' sicuramente all'inferno per questo.
Senti, se ti piace qualcuno non puoi farci niente.
Quando succede, succede e basta.
Come me con Reggie.
Reggie non esiste!
Ci sono milioni di uomini al mondo. Perche' deve piacermi proprio Jack?
I bicchieri del vino?
Sono la', proprio la'.
Ha sentito!
Ma no!
Mi ha sentito mentre dicevo che mi piace! Oddio santo, Nikki!
Non ha sentito nulla, era ancora fuori.
- Non stavi mica urlando. - L'ha sentito!
Senti, te lo dimostro.
Io vado di fuori, tu lo ridici con lo stesso tono di voce
e poi ti dico se si sente.
Si'... ok, ok. Buona idea.
Vai... forza, forza, forza. Ok.
Ok.
Allora, io ero piu' o meno qui.
Ero rivolta da questa parte.
Ci siamo.
Ci sono milioni di uomini al mondo. Perche' deve piacermi proprio Jack?
L'apribottiglie?
Sono arrivate le pizze!
- Quindi il tuo gruppo suona al Red Rocks? - Si', domani partiamo per il Colorado.
- Che dici di lasciarmi un biglietto se vuoi... - No.
- Che cosa? - No.
- No, stavo solo... - Lo so.
Ma no.
So che hai tutto il diritto per frequentare un'altra.
Ma sai, l'ho capito qua...
ma sto avendo qualche problemino qui.
E anche un po' qua.
Ehi, ho capito.
Ti ci vorra' solo del tempo per abituarti.
Era la cosa giusta da fare.
Il divorzio, intendo.
Tesoro, la nostra passione andava e veniva.
E ultimamente... piu' che altro se ne andava.
E il terapeuta aveva detto che dovevo abbandonare o te o gli stuzzichini salati.
E tu sai quanto amo gli stuzzichini salati.
Stai per perdere un piede, Gary.
Ehi, mamma.
Volevamo ringraziarti.
- Stasera ci siamo divertite. - Si', potremmo rifarlo la settimana prossima.
Beh, certamente!
Siete state molto carine, stasera.
Ehi, volete aiutarmi a sistemare?
Dio, rovini sempre tutto!
E' molto strano, ma sarebbe da maleducati se andassimo via?
Dominique muore di fame e non mangia ne' carboidrati ne' latticini.
Sembra proprio un tipo esilarante!
Si', certo.
Ma e' l'unico motivo per cui ve ne andate? Non c'e' nessun'altra ragione?
Certo.
Ma e' la vostra serata in famiglia e... mi sento di troppo.
Ma tu fai parte della famiglia.
So che lo dici come un complimento, ma...
Dai, andate.
Revisione: Axophoripherus
- Tutto bene con Annie? - Si', tutto bene.
E' completamente cotta di te. Lo sai, vero?
Cosa? No! Cosa te lo fa pensare?
Si e' comportata in modo strano quando mi ha vista con te.
Non fraintendermi e lo dico con tutto il bene: e' suonata e non e' cotta di me.
Ok.
Anche se ho percepito delle strane vibrazioni prima, in cucina.
Nah, ma che dico!
Subspedia - I nostri subs per le vostre serie [subspedia.weebly.com]